1 00:00:06,876 --> 00:00:08,573 Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι. 2 00:00:08,617 --> 00:00:09,748 Γιατί όχι; 3 00:00:09,792 --> 00:00:10,849 Δεν μπορείς να έχεις κάτι 4 00:00:10,893 --> 00:00:12,112 μόνο και μόνο επειδή το θέλεις. 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,722 Οι γονείς του Χένρι τα πήραν. 6 00:00:13,765 --> 00:00:16,134 Αυτό είναι το σπίτι μας, η οικογένειά μας, κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 7 00:00:17,278 --> 00:00:19,280 Δεν πληρώνω σαν λεωφορείο παιχνιδιού 8 00:00:19,323 --> 00:00:20,542 να παρκάρει εδώ. 9 00:00:21,717 --> 00:00:23,501 [ήχος φερμουάρ] Καλό. 10 00:00:23,545 --> 00:00:24,894 "Εντάξει" τα παρατάς, 11 00:00:24,937 --> 00:00:26,243 ή κατάλαβες τι λέω; 12 00:00:26,287 --> 00:00:27,636 «Ωραία», τα παρατάω. 13 00:00:30,334 --> 00:00:32,032 [βουίζει το τηλέφωνο] 14 00:00:42,999 --> 00:00:45,219 τι συμβαίνει 15 00:00:45,262 --> 00:00:46,568 Είναι... φρικτό. 16 00:00:56,752 --> 00:00:58,797 Νεαρό μαύρο αρσενικό. 17 00:00:58,841 --> 00:01:00,756 Εκτελέστηκε. 18 00:01:00,799 --> 00:01:04,238 Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι, άλλος στο στήθος. 19 00:01:04,281 --> 00:01:06,153 Ο τρίτος ήταν πίσω. 20 00:01:11,158 --> 00:01:12,855 ...9 χιλιοστά. 21 00:01:12,898 --> 00:01:15,901 Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα, 22 00:01:15,945 --> 00:01:17,816 και δεν υπάρχουν σημάδια κράτησης. 23 00:01:17,860 --> 00:01:19,862 Ίσως ο εισβολέας να ήξερε, 24 00:01:19,905 --> 00:01:21,690 και τον οδήγησε πίσω εδώ. 25 00:01:29,567 --> 00:01:31,526 Είδατε ποιος πήρε το μωρό; Στον παράδρομο; 26 00:01:31,569 --> 00:01:33,310 Δεν. 27 00:01:33,354 --> 00:01:36,661 τι λετε να μιλαμε αργότερα ιδιωτικά; 28 00:01:36,705 --> 00:01:38,010 Δεν. 29 00:01:38,054 --> 00:01:40,709 Είδατε πώς φύσηξαν το μωρό. 30 00:01:40,752 --> 00:01:43,059 Τι νομίζεις ότι θα μου κάνουν; 31 00:01:44,539 --> 00:01:47,324 Είδα το λευκό SUV κοντά στην παιδική χαρά. 32 00:01:47,368 --> 00:01:48,847 Αργός. 33 00:01:48,891 --> 00:01:50,066 Κάπως μεγάλο. 34 00:01:50,110 --> 00:01:51,850 Είχε σχάρα οροφής. 35 00:01:51,894 --> 00:01:54,679 Και μετά κοιτάζω και βλέπω τέσσερις τύπους να βγαίνουν. 36 00:01:54,723 --> 00:01:56,028 Μόνο αυτό είδα. 37 00:01:56,072 --> 00:01:57,595 Ήταν λευκοί; Μαύροι; 38 00:01:57,639 --> 00:02:00,337 Λευκοί άνθρωποι που παίρνουν ναρκωτικά από εδώ. 39 00:02:00,381 --> 00:02:01,773 Και μην βγείτε από το αυτοκίνητο. 40 00:02:01,817 --> 00:02:03,514 Καλός. 41 00:02:03,558 --> 00:02:05,647 Αναγνώρισες κάποιο από αυτά; 42 00:02:05,690 --> 00:02:07,736 Δεν. 43 00:02:07,779 --> 00:02:10,042 Αριθμός εγγραφής; 44 00:02:10,086 --> 00:02:13,133 Δεν. Σου είπα αυτό που είδα. 45 00:02:13,176 --> 00:02:15,222 Καλός. 46 00:02:17,876 --> 00:02:20,618 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 47 00:02:20,662 --> 00:02:21,880 Άσε με να περάσω. 48 00:02:21,924 --> 00:02:23,243 - Δεν μπορείς να περάσεις. - Άσε με να φύγω. 49 00:02:23,286 --> 00:02:25,157 - Λυπάμαι. - Άσε με να περάσω! 50 00:02:25,201 --> 00:02:26,855 Αυτή είναι η Lauren Brooks. Νομίζω ότι είναι η μητέρα. 51 00:02:26,898 --> 00:02:28,952 - Κυρία, πρέπει να σας προειδοποιήσω... - Απλά δείξε μου. 52 00:02:28,996 --> 00:02:31,389 - Κυρία... - Αφήστε τον να φύγει. 53 00:02:34,589 --> 00:02:36,199 ω θεέ 54 00:02:36,243 --> 00:02:37,722 ω θεέ 55 00:02:37,766 --> 00:02:39,942 [κλάμα] Ω Θεέ μου! 56 00:02:39,985 --> 00:02:42,162 ω θεέ 57 00:02:42,205 --> 00:02:43,946 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το αγγίξεις. 58 00:02:43,989 --> 00:02:46,775 [κλάμα] 59 00:02:46,818 --> 00:02:48,603 Γεια σου! 60 00:02:48,646 --> 00:02:49,865 - Αυτός είναι; - Λυπάμαι. 61 00:02:49,908 --> 00:02:51,083 Είναι αυτός ο Νώε; 62 00:02:51,127 --> 00:02:53,216 Γεια, είμαι ο Brian Johnson. Είμαι ο πατέρας του Νώε. 63 00:02:53,260 --> 00:02:54,609 - Αυτός είναι ο Νόα; - Άφησε τον να περάσει. 64 00:02:59,701 --> 00:03:02,660 [αναπνέοντας βαριά] 65 00:03:02,704 --> 00:03:03,792 Το έκανες! 66 00:03:03,835 --> 00:03:07,535 Το έκανες! Του έφερες αυτό! 67 00:03:07,578 --> 00:03:09,101 Νώε. 68 00:03:09,145 --> 00:03:10,781 - Νόα, σήκω. - Κατάλαβα, φίλε. 69 00:03:10,825 --> 00:03:12,174 Ω! 70 00:03:12,217 --> 00:03:14,132 καταλαβαίνεις Άνθρωπε, κουνήσου! 71 00:03:14,176 --> 00:03:16,139 Έλα αδερφέ. Είμαι ο αξιωματικός Atwater. 72 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 - Α! - Εντάξει; 73 00:03:17,893 --> 00:03:19,155 Πώς σε λένε; 74 00:03:19,199 --> 00:03:21,723 Είναι ο αδερφός μου ο Μάιλς, φίλε. Φροντίζω. 75 00:03:21,766 --> 00:03:23,986 Μόλις έρθει η ώρα, 76 00:03:24,029 --> 00:03:25,161 θα ξέρουμε ποιος το έκανε. 77 00:03:25,205 --> 00:03:26,554 Θα πρέπει να ρωτήσουμε 78 00:03:26,597 --> 00:03:28,599 ίσως κάποια πράγματα 79 00:03:28,643 --> 00:03:30,340 για να το καταλάβω ποιος έκανε αυτόν τον άνθρωπο 80 00:03:30,384 --> 00:03:32,951 - Ω, όχι. - Εντάξει; 81 00:03:32,995 --> 00:03:35,606 Να είσαι σοβαρός φίλε. Το πήραμε αυτό, φίλε. 82 00:03:35,650 --> 00:03:37,565 Έλα αδερφέ. Τα καταφέρνουμε. 83 00:03:43,484 --> 00:03:44,876 - Ναι. - Ναι. 84 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 Ναι, έχεις δίκιο. 85 00:03:46,443 --> 00:03:48,010 Γεια σου. Τα καταφέρνουμε. 86 00:03:48,053 --> 00:03:49,316 Μην το κάνεις χειρότερο, εντάξει; 87 00:03:49,359 --> 00:03:52,449 Χειρότερος; 88 00:03:52,493 --> 00:03:54,756 Πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο τώρα; 89 00:03:54,799 --> 00:03:57,149 - Ξέρεις τι εννοώ. - Το αγόρι μου πέθανε! 90 00:03:57,193 --> 00:03:58,890 - Παρακαλώ. - Το αγόρι μου είναι... 91 00:03:58,934 --> 00:04:00,283 [λαχανίσματα] 92 00:04:19,389 --> 00:04:21,565 λυπάμαι πολύ. 93 00:04:21,609 --> 00:04:24,089 Ο πρώτος μου σύντροφος, πριν από 25 χρόνια, 94 00:04:24,133 --> 00:04:26,004 μου είπε κάτι που πάντα θυμόμουν 95 00:04:26,048 --> 00:04:28,224 και θα είναι πάντα αλήθεια… 96 00:04:30,531 --> 00:04:34,883 Λύνουμε υποθέσεις που πρέπει να λυθούν. 97 00:04:38,190 --> 00:04:40,367 Αυτή η υπόθεση πρέπει να λυθεί. 98 00:04:48,723 --> 00:04:50,855 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 99 00:04:50,899 --> 00:04:53,902 [κλάμα] 100 00:05:10,484 --> 00:05:12,355 Θύμα: Νόα Τζόνσον. 101 00:05:12,399 --> 00:05:14,749 Ο πατέρας του, Μπράιαν Τζόνσον. σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της συμμορίας, 102 00:05:14,792 --> 00:05:16,403 είναι μέρος του Westside Posse. 103 00:05:16,446 --> 00:05:20,102 κατοχή, προσπάθεια διανομής και UUW. 104 00:05:20,145 --> 00:05:22,365 Οποιεσδήποτε άλλες αντίπαλες συμμορίες των Westside Posse 105 00:05:22,409 --> 00:05:23,497 τσακώνονται αυτή τη στιγμή; 106 00:05:23,540 --> 00:05:24,846 Το εξετάζουμε. 107 00:05:24,889 --> 00:05:27,196 Αναμένουμε πληροφορίες από το CPIC. 108 00:05:27,239 --> 00:05:28,976 Μπορεί να ήταν απεργία εκδίκησης. 109 00:05:29,019 --> 00:05:30,499 Σε ένα παιδί 6 ετών; 110 00:05:30,542 --> 00:05:32,580 Για αυτό μιλάμε; 111 00:05:32,723 --> 00:05:35,857 Εξετάζουμε οποιοδήποτε σενάριο, Άνταμ. 112 00:05:35,900 --> 00:05:37,119 Δηλαδή ο πατέρας είναι ύποπτος; 113 00:05:37,162 --> 00:05:39,469 Όλοι είναι. Κοιτάξτε όλη την οικογένεια, 114 00:05:39,513 --> 00:05:40,862 όλοι οι συγγενείς, όλοι. 115 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 Ερευνήστε τυχόν γνωστά μέλη της συμμορίας 116 00:05:44,256 --> 00:05:45,414 στην άμεση περιοχή. 117 00:05:45,457 --> 00:05:46,876 Να κλείσουν τα ναρκωτικά τους. 118 00:05:46,920 --> 00:05:48,922 Μην τους αφήσετε να περπατήσουν αν χρειαστεί. 119 00:05:48,965 --> 00:05:50,928 Βγάλτε τα ένα-ένα. 120 00:05:50,972 --> 00:05:52,495 κάποιος θα μιλήσει 121 00:05:52,639 --> 00:05:54,075 ειδικά αν κοιτάξουν την ώρα. 122 00:05:54,118 --> 00:05:55,894 - Διοικητής. - Κυρία. Αιδεσιμότατος. 123 00:05:56,138 --> 00:05:57,487 Δεν έχω να σου πω 124 00:05:57,531 --> 00:05:59,533 ότι αυτή η υπόθεση είναι πλέον προτεραιότητα 125 00:05:59,576 --> 00:06:01,273 λοχίας 126 00:06:06,496 --> 00:06:08,106 Γνωρίζετε τον αιδεσιμότατο Πέμπελτον; 127 00:06:08,150 --> 00:06:09,891 Ναί. 128 00:06:09,934 --> 00:06:11,936 Έχει περάσει λίγος καιρός. 129 00:06:11,980 --> 00:06:13,895 Ήταν σε συμμορίες για δέκα χρόνια. 130 00:06:13,938 --> 00:06:15,723 Δεκαπέντε. 131 00:06:15,766 --> 00:06:17,768 Γι' αυτό θέλω να ηγηθεί της έρευνας. 132 00:06:17,812 --> 00:06:21,250 Υπήρχαν κάποια σκληρά συναισθήματα μεταξύ της τρέχουσας μονάδας συμμορίας 133 00:06:21,293 --> 00:06:22,773 και κάποιοι από τους κατοίκους. 134 00:06:22,817 --> 00:06:25,907 Μερικές φορές οι πόνοι είναι αναπόφευκτα, διοικητή. 135 00:06:25,950 --> 00:06:27,778 Είναι απαράδεκτο τι έγινε σήμερα 136 00:06:27,822 --> 00:06:31,913 Ως πόλη, ως κοινωνία, δεν μπορεί να γίνει ανεκτή. 137 00:06:31,956 --> 00:06:33,784 Συμφωνούμε. 138 00:06:33,828 --> 00:06:36,130 Θα χρησιμοποιήσω κάθε πηγή, κάθε ίνα της ύπαρξής μου 139 00:06:36,173 --> 00:06:37,919 για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό και όταν το κάνω 140 00:06:37,962 --> 00:06:39,355 Θέλω την καλύτερη πορεία. 141 00:06:39,399 --> 00:06:41,009 Απλά φέρτε τα εδώ. 142 00:06:41,052 --> 00:06:44,186 Όποιος το έκανε αυτό είναι πολύ πιο ασφαλής μαζί μας παρά αυτοί εκεί. 143 00:06:44,229 --> 00:06:45,405 είμαι εγώ 144 00:06:47,494 --> 00:06:49,887 Ξέρεις, θα προτιμούσα όχι να γίνει δημοψήφισμα 145 00:06:49,931 --> 00:06:52,150 σε όλο το αστυνομικό τμήμα. 146 00:06:52,194 --> 00:06:54,283 Για να δανειστώ από τη δημοτική γλώσσα, 147 00:06:54,326 --> 00:06:57,460 Πρέπει να ξέρω ότι οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία για σένα, Βόιτ. 148 00:06:57,504 --> 00:06:58,940 Έχει σημασία για μένα. 149 00:06:58,983 --> 00:07:00,376 Ποιον πιστεύετε ότι προστάτευε; 150 00:07:00,420 --> 00:07:01,986 τα τελευταία 25 χρόνια; 151 00:07:05,555 --> 00:07:07,601 Δεν είμαι ο εχθρός εδώ. 152 00:07:08,950 --> 00:07:11,779 Έχω τον λόγο σου ότι αν διευκολύνω 153 00:07:11,822 --> 00:07:13,737 παράδοση του ατόμου ή το εμπλεκόμενο πρόσωπο, 154 00:07:13,781 --> 00:07:16,174 θα τους φερθούν ανθρώπινα; 155 00:07:16,218 --> 00:07:18,220 Έχεις τον λόγο μου. 156 00:07:20,918 --> 00:07:24,008 Η πρώτη σφαίρα μπήκε ακριβώς πάνω από την αριστερή κόγχη του ματιού του. 157 00:07:24,052 --> 00:07:25,793 Η δεύτερη σφαίρα ακριβώς πάνω από την καρδιά του. 158 00:07:25,836 --> 00:07:27,490 Τρίτη σφαίρα στην πλάτη. 159 00:07:27,534 --> 00:07:30,537 Ίσως προσπάθησε να συρθεί. 160 00:07:30,580 --> 00:07:33,453 Κάποιο σημάδι κατάχρησης; 161 00:07:33,496 --> 00:07:36,978 Δεν. Ούτε πρόσφατο ούτε προϋπάρχον. 162 00:07:37,021 --> 00:07:41,286 Δεν το ρωτάω συνήθως, αλλά κάνατε συλλήψεις; 163 00:07:41,330 --> 00:07:42,679 Οχι ακόμη. 164 00:07:44,028 --> 00:07:46,117 Από πότε είναι έξω η μητέρα του; 165 00:07:46,161 --> 00:07:49,469 Μια ώρα. Δεν θα φύγει. 166 00:07:52,036 --> 00:07:54,822 που βρήκα τον γιο σου 167 00:07:54,865 --> 00:07:58,478 είπες στον μπαμπά ότι το έκανε. 168 00:07:58,521 --> 00:08:01,132 Τι εννοούσες με αυτό; 169 00:08:05,572 --> 00:08:06,964 [αναστεναγμός] 170 00:08:08,575 --> 00:08:12,927 Ο Μπράιαν είχε μπερδευτεί σε μια συμμορία όλη του τη ζωή. 171 00:08:12,970 --> 00:08:17,018 Και πρόσφατα παρασύρθηκαν ένα άλλο συγκρότημα πρόσφατα. 172 00:08:18,280 --> 00:08:20,848 Lord G Park. 173 00:08:20,891 --> 00:08:24,416 Συνέχιζαν να απειλούν ο ένας τον άλλον. 174 00:08:24,460 --> 00:08:26,680 Αυτό άκουσα πάντως. 175 00:08:26,723 --> 00:08:28,377 Δεν μένουμε μαζί. 176 00:08:28,420 --> 00:08:29,726 Αναφέρονται ονόματα; 177 00:08:29,770 --> 00:08:32,250 Δεν το κάνω. 178 00:08:33,991 --> 00:08:37,473 Είπα στον Μπράιαν, όταν είχα τον Νόα 179 00:08:37,517 --> 00:08:39,562 ότι έπρεπε να βγει έξω 180 00:08:39,606 --> 00:08:42,173 γιατί... επειδή είναι πατέρας τώρα. 181 00:08:42,217 --> 00:08:43,392 Και... 182 00:08:43,435 --> 00:08:46,264 Και το έκανε για λίγο, αλλά… 183 00:08:53,663 --> 00:08:55,056 [αναστεναγμός] 184 00:08:55,099 --> 00:08:57,319 Μπορούμε να σε πάμε κάπου; 185 00:08:57,362 --> 00:08:59,713 Θέλω απλώς να είμαι κοντά στον γιο μου. 186 00:09:04,587 --> 00:09:06,284 Θέλω να είμαι κοντά στον γιο μου. 187 00:09:08,025 --> 00:09:09,549 [η γοργόνα θρηνεί] 188 00:09:11,376 --> 00:09:15,163 τι συμβαίνει 189 00:09:15,206 --> 00:09:16,251 Προώθηση. 190 00:09:16,294 --> 00:09:17,382 [ζωηρές φωνές] 191 00:09:17,426 --> 00:09:18,862 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 192 00:09:18,906 --> 00:09:20,734 Γεια, κάντε πίσω! Γύρνα πίσω αμέσως. 193 00:09:20,777 --> 00:09:22,344 Θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; 194 00:09:22,387 --> 00:09:23,911 Δεν το εννοείς αυτό, Μπράιαν. 195 00:09:23,954 --> 00:09:25,273 Έχασε τον γιο του. λυπάμαι. 196 00:09:25,316 --> 00:09:26,709 Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 197 00:09:26,753 --> 00:09:28,142 Ξέρεις τι είπες! 198 00:09:28,785 --> 00:09:30,134 - Γύρνα πίσω! - Έλα! 199 00:09:30,178 --> 00:09:32,006 έλα πίσω Φύγε τώρα. 200 00:09:32,049 --> 00:09:33,660 Βγες από αυτή την πόρτα αμέσως. 201 00:09:33,703 --> 00:09:34,835 θα σε δω! 202 00:09:34,878 --> 00:09:36,314 Κάθομαι εκεί και πίνω κάτι 203 00:09:36,358 --> 00:09:38,447 Προσπαθώ να σβήσω το μυαλό μου για λίγο 204 00:09:38,490 --> 00:09:39,796 και έρχεται αυτός ο κλόουν και λέει 205 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 ότι αν ήταν το παιδί του σκοτωμένο, 206 00:09:41,232 --> 00:09:42,756 προσπαθούσε να βρει τον δολοφόνο 207 00:09:42,799 --> 00:09:44,235 αντί να κάθεται στο μπαρ. 208 00:09:44,279 --> 00:09:46,020 Είχε έρθει η ώρα να χτυπηθεί. 209 00:09:46,063 --> 00:09:48,196 Καλός. 210 00:09:48,239 --> 00:09:52,200 Έτσι, ο τύπος που πολέμησες, Sam Fowley, έχετε όλοι ιστορία; 211 00:09:52,243 --> 00:09:55,420 Δεν. Αλλά καλύτερα να μην τον ξαναδώ. 212 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 Αργός. 213 00:09:59,163 --> 00:10:01,557 Απλά θέλω να σε ρωτήσω... 214 00:10:01,601 --> 00:10:04,647 πώς ήταν ο γιος σου 215 00:10:04,691 --> 00:10:07,041 Νώε; 216 00:10:07,084 --> 00:10:08,738 Τι παιδί ήταν ο Νώε; 217 00:10:17,617 --> 00:10:21,229 Εμ... 218 00:10:21,272 --> 00:10:22,970 Ήταν... 219 00:10:25,886 --> 00:10:28,062 Ήταν σαν να... ήταν δικός μου... 220 00:10:28,105 --> 00:10:29,803 Ήταν ο μικρός μου φίλος. 221 00:10:32,022 --> 00:10:35,112 όταν το είχα 222 00:10:35,156 --> 00:10:37,114 ήταν απλά... 223 00:10:39,943 --> 00:10:41,858 Ήμασταν μόνο εγώ και αυτός, ξέρεις; Και... 224 00:10:43,120 --> 00:10:44,644 [αναστενάζει] Άντρα. 225 00:10:46,036 --> 00:10:48,996 στο να... 226 00:10:51,520 --> 00:10:54,436 Αυτό ήταν το δικό μου... 227 00:10:54,479 --> 00:10:55,611 αγοράκι μου 228 00:10:55,655 --> 00:10:56,873 Ω! 229 00:11:03,358 --> 00:11:05,752 Ξέρεις ποιος θα το έκανε, Μπράιαν; 230 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 Ήταν 6 ετών. 231 00:11:08,624 --> 00:11:10,321 Δεν. 232 00:11:10,365 --> 00:11:12,628 Δεν υπάρχουν εχθροί; Δεν υπάρχουν επιχειρήματα; 233 00:11:12,672 --> 00:11:14,717 - Δηλαδή, σκέψου το. - Όχι άντρας. Δεν. 234 00:11:14,761 --> 00:11:17,372 Ο γιος σας κουβαλάει κάτι πολύτιμο; 235 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 Δεν. 236 00:11:18,765 --> 00:11:20,331 Είχε κινητό; 237 00:11:25,380 --> 00:11:28,296 Lord G Park. 238 00:11:28,339 --> 00:11:30,037 Τι πιστεύετε για αυτούς; 239 00:11:33,431 --> 00:11:34,868 Καταλαβαίνουμε ότι η συμμορία σας ήταν... 240 00:11:34,911 --> 00:11:36,260 Δεν είμαι μέλος καμίας συμμορίας. 241 00:11:36,304 --> 00:11:37,784 κάποτε ήμουν. 242 00:11:37,827 --> 00:11:39,960 Έφυγα στα γενέθλια του Νώε. 243 00:11:40,003 --> 00:11:41,657 Από ποια βάση δεδομένων με πήρες, 244 00:11:41,701 --> 00:11:42,789 πρέπει να ενημερωθεί. 245 00:11:42,832 --> 00:11:44,442 Καλός. 246 00:11:44,486 --> 00:11:46,706 Τι γίνεται με τη συμμορία στην οποία ήσασταν; 247 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 εκείνη η συμμορία 248 00:11:49,709 --> 00:11:51,928 είναι σε πόλεμο με τους G Park Lords ή όχι; 249 00:11:51,972 --> 00:11:53,364 Ναί. νομίζω 250 00:11:53,408 --> 00:11:55,410 Και υπάρχει κάποιος σε αυτή τη συμμορία 251 00:11:55,453 --> 00:11:57,891 που θα μπορούσε να είχε μείνει κρεμασμένη ενός αγώνα; 252 00:11:57,934 --> 00:11:59,370 Όχι από όσο ξέρω. 253 00:12:02,286 --> 00:12:04,767 Τότε ποιος θα το έκανε αυτό, Μπράιαν; 254 00:12:04,811 --> 00:12:07,509 Ποιος θα κοιτούσε ένα εξάχρονο από κοντά 255 00:12:07,552 --> 00:12:09,424 και θα του έδινε τρεις σφαίρες; 256 00:12:09,467 --> 00:12:12,296 Κοίτα, φίλε, σου λέω, δεν έχω ιδέα! 257 00:12:12,340 --> 00:12:14,124 Το ορκίζομαι στον Θεό! 258 00:12:15,996 --> 00:12:19,521 Όλες αυτές οι μαλακίες της συμμορίας, ναι ξέρω παιδιά από αυτούς 259 00:12:19,564 --> 00:12:22,437 αλλά είμαι έξω φίλε 260 00:12:25,483 --> 00:12:27,747 Εννοείς κάτι τέτοιο; εγω... 261 00:12:28,748 --> 00:12:30,532 [αναστεναγμός] 262 00:12:30,575 --> 00:12:33,361 Δεν μαλώνω με κανέναν φίλε. 263 00:12:36,973 --> 00:12:39,497 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το έχω κάνει. 264 00:12:42,979 --> 00:12:44,938 Εντάξει, ευχαριστώ. 265 00:12:44,981 --> 00:12:46,722 Το μπαρ από το οποίο πήρε ο Μπράιαν 266 00:12:46,766 --> 00:12:49,507 είναι γνωστός για το Westside Posse. 267 00:12:49,551 --> 00:12:51,553 Κανείς δεν μπαίνει εκεί χωρίς να είναι συνδεδεμένος. 268 00:12:51,596 --> 00:12:53,294 Μου είπε ένας από τους πληροφοριοδότες 269 00:12:53,337 --> 00:12:56,036 ότι σχεδιάζουν πληρωμή έναντι του G Park. 270 00:12:56,079 --> 00:12:57,864 Μεγάλη υπόθεση. 271 00:13:04,609 --> 00:13:05,828 Οι περισσότεροι άνθρωποι 272 00:13:05,872 --> 00:13:08,396 να τεθούν σε αυτή την κατάσταση. 273 00:13:08,439 --> 00:13:11,268 Αυτό το παιδί δεν είχε ποτέ μια επιλογή. 274 00:13:11,312 --> 00:13:13,793 Οδική σκοποβολή. Περιοχή G Park Lords. 275 00:13:16,230 --> 00:13:17,884 Πάμε. 276 00:13:27,110 --> 00:13:29,243 Οδηγήστε δίπλα. Μαύρο σεντάν με τέσσερις πόρτες. 277 00:13:29,286 --> 00:13:31,549 Στόχος ήταν η 18χρονη Jesse Kemp. 278 00:13:31,593 --> 00:13:33,769 Με πυροβόλησαν στο πόδι δύο φορές στο χέρι, 279 00:13:33,813 --> 00:13:35,292 αλλά θα επιβιώσει. 280 00:13:35,336 --> 00:13:38,339 Είναι ένα θαύμα που δεν έχει γίνει κανένας άλλος πυροβόλησε. 281 00:13:38,382 --> 00:13:40,515 Πυροβόλησε τουλάχιστον 20 φορές. 282 00:13:40,558 --> 00:13:42,082 - Αυτός είναι ο ρυθμός σου; - Ναι. 283 00:13:42,125 --> 00:13:43,648 Είναι συνδεδεμένο το Kemp με το Lord G Park; 284 00:13:43,692 --> 00:13:45,433 - Πάρα πολύ. - Πού είναι τώρα ο Κεμπ; 285 00:13:45,476 --> 00:13:46,782 Εκεί με τους παραϊατρικούς. 286 00:13:46,826 --> 00:13:48,697 Έβαλα τον σύντροφό μου να καθίσει μαζί του. 287 00:13:48,740 --> 00:13:50,220 Εδώ τον πυροβόλησαν. 288 00:13:50,264 --> 00:13:52,875 Έχετε πληροφορίες για το όχημα; 289 00:13:52,919 --> 00:13:55,922 Οχι ακόμη. Τυπική κλήση OEMC. 290 00:13:55,965 --> 00:13:58,272 Άκουσαν πυροβολισμούς, βρήκαν το πτώμα. 291 00:13:58,315 --> 00:14:00,448 -Κανείς μάρτυρες; - Σίγουρα. 292 00:14:00,491 --> 00:14:03,886 - Θα θέλατε να συστηθείτε; - Όχι. 293 00:14:03,930 --> 00:14:06,149 Ντετέκτιβ Ντόσον. Νοημοσύνη. 294 00:14:06,193 --> 00:14:07,585 Πρέπει να του μιλήσω. 295 00:14:07,629 --> 00:14:09,805 Το κάνεις στο Med. θα φύγουμε. 296 00:14:09,849 --> 00:14:11,241 Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό. 297 00:14:11,285 --> 00:14:13,591 Ποιος σε πυροβόλησε, Τζέσι; 298 00:14:13,635 --> 00:14:15,202 Χρειάζομαι ιατρική περίθαλψη τώρα. 299 00:14:15,245 --> 00:14:17,508 Πες μου ποιος σε πυροβόλησε, είσαι στο δρόμο σου. 300 00:14:17,552 --> 00:14:19,119 Δεν έδειχνα καλά. 301 00:14:19,162 --> 00:14:20,294 Γιατί σε κυνηγούσαν; 302 00:14:20,337 --> 00:14:21,861 Δεν έχω ιδέα. 303 00:14:21,904 --> 00:14:23,384 Ίσως επειδή συμμετείχατε 304 00:14:23,427 --> 00:14:24,689 στη δολοφονία του Νόα Τζόνσον. 305 00:14:24,733 --> 00:14:26,556 - Αυτή θα ήταν η εικασία μου. - Ο λάθος τύπος. 306 00:14:26,600 --> 00:14:28,210 Βγες από το ασθενοφόρο, ντετέκτιβ. 307 00:14:28,254 --> 00:14:29,599 Ο λάθος τύπος. 308 00:14:30,043 --> 00:14:32,001 Αν συμμετείχες σε φόνο, 309 00:14:32,045 --> 00:14:33,394 θα σε πιάσουν. 310 00:14:33,437 --> 00:14:34,656 Δεν θα χάσουν δύο φορές. 311 00:14:34,699 --> 00:14:36,832 Αλλά μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό. 312 00:14:36,876 --> 00:14:38,747 δεν φοβάμαι. 313 00:14:38,790 --> 00:14:40,488 Νομίζεις ότι δεν με έχουν πυροβολήσει πριν; 314 00:14:40,531 --> 00:14:41,750 Ντεντεκτίβ! 315 00:14:47,321 --> 00:14:48,888 Είναι όλο δικό σου. 316 00:14:53,980 --> 00:14:55,938 Με συγχωρείτε, λοχία. 317 00:14:55,982 --> 00:14:57,331 Ο Τζέσι Κεμπ ζει με τη μητέρα του. 318 00:14:57,374 --> 00:14:58,723 Το σπίτι της είναι δύο τετράγωνα από εδώ. 319 00:14:58,767 --> 00:15:01,074 πήγαινε 320 00:15:01,117 --> 00:15:03,380 [χτύπησε] 321 00:15:03,424 --> 00:15:05,165 Είμαστε οι ντετέκτιβ Λίντσεϊ και Χάλστεντ. 322 00:15:05,208 --> 00:15:06,818 Ο Jesse Kemp μένει εδώ; 323 00:15:06,862 --> 00:15:08,237 Θεία, η αστυνομία είναι εδώ. 324 00:15:08,281 --> 00:15:10,518 Ναί. Έλα μέσα. Είμαι ο ξάδερφός του, η Τσέλσι. 325 00:15:10,561 --> 00:15:11,693 είναι καλό 326 00:15:11,736 --> 00:15:14,000 Γεια σου είναι ο Τζέσι εντάξει 327 00:15:14,043 --> 00:15:15,784 Θα είναι μια χαρά. Είναι καθ' οδόν για το Chicago Med. 328 00:15:15,827 --> 00:15:18,134 Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 329 00:15:18,178 --> 00:15:20,615 Κυρία, πιστεύουμε ότι ο Jesse μπορεί να στοχοποιηθεί. 330 00:15:20,658 --> 00:15:22,573 Για τι; 331 00:15:22,617 --> 00:15:24,793 Ένα εξάχρονο αγόρι σκοτώθηκε. 332 00:15:24,836 --> 00:15:27,230 άκουσα. Είναι πέρα από... 333 00:15:27,274 --> 00:15:28,536 Λυπάμαι που το ρωτάω, 334 00:15:28,579 --> 00:15:30,277 ξέρετε όμως αν συμμετείχε; 335 00:15:30,320 --> 00:15:32,888 Απολύτως όχι. 336 00:15:32,932 --> 00:15:34,368 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ 337 00:15:34,411 --> 00:15:35,543 να μας βοηθήσουν 338 00:15:35,586 --> 00:15:37,980 Εντάξει, φάνηκαν τέσσερις άνδρες σε ένα λευκό SUV 339 00:15:38,024 --> 00:15:39,851 πλησιάζοντας το αγόρι 340 00:15:39,895 --> 00:15:40,983 κοντά σε παιδική χαρά. 341 00:15:41,027 --> 00:15:42,889 Νομίζουμε Jesse ήταν ένας από αυτούς τους άνδρες. 342 00:15:42,932 --> 00:15:44,987 Τώρα μπορεί να έχει οδηγήσει, ή ίσως ήταν ο φύλακας. 343 00:15:45,031 --> 00:15:46,467 Πώς τολμάς να έρθεις σπίτι μου 344 00:15:46,510 --> 00:15:48,556 και να κατηγορήσω τον γιο μου για αυτό; 345 00:15:48,599 --> 00:15:50,297 Κυρία, ξέρω ότι φαίνεται σκληρό, 346 00:15:50,340 --> 00:15:52,934 αλλά στην πραγματικότητα είμαστε εδώ γιατί προσπαθούμε να σου κάνουμε τη χάρη. 347 00:15:52,977 --> 00:15:55,463 Οποιοσδήποτε από τους τέσσερις τύπους η συμμετοχή έρχεται πρώτη, 348 00:15:55,606 --> 00:15:57,782 είναι η ιστορία του που λέγεται. 349 00:15:57,826 --> 00:16:00,742 Είναι ο εκλεκτός ποιος έχει την καλύτερη προσφορά. 350 00:16:00,785 --> 00:16:02,439 Θες να μου κάνεις τη χάρη, γλυκιά μου; 351 00:16:02,483 --> 00:16:03,919 Φύγε. 352 00:16:03,963 --> 00:16:06,400 Σου λέω, αν φροντίζεις τον Τζέσι 353 00:16:06,443 --> 00:16:08,663 και συμμετείχε, βοηθήστε τον. 354 00:16:08,706 --> 00:16:11,100 Φύγε από το σπίτι μου τώρα. 355 00:16:17,063 --> 00:16:18,629 πώς είσαι 356 00:16:18,673 --> 00:16:20,066 Miles, σωστά; 357 00:16:20,109 --> 00:16:21,328 Ναί. 358 00:16:21,371 --> 00:16:23,939 Ξέρεις αν ο Μπράιαν είναι σπίτι; 359 00:16:23,983 --> 00:16:26,420 Νομίζω πως ναι. 360 00:16:26,463 --> 00:16:28,639 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Νώε; 361 00:16:28,683 --> 00:16:30,250 Δεν. Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι 362 00:16:30,293 --> 00:16:31,642 πριν τους πιάσουμε. 363 00:16:32,817 --> 00:16:34,428 Σωστός. 364 00:16:36,212 --> 00:16:38,258 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον ανιψιό σου, τον Μάιλς; 365 00:16:38,301 --> 00:16:41,000 Δεν ξέρει τίποτα. Μπείτε στο σπίτι. 366 00:16:49,356 --> 00:16:50,792 πώς είσαι 367 00:16:50,835 --> 00:16:53,925 Ο Τζέσι Κεμπ πυροβολήθηκε νωρίτερα σήμερα. 368 00:16:55,275 --> 00:16:57,059 Τον ξέρεις; 369 00:16:57,103 --> 00:16:58,843 Δεν. 370 00:16:58,887 --> 00:17:00,149 Αλλά ήμουν σπίτι όλη μέρα. 371 00:17:00,193 --> 00:17:01,672 Έχω φίλους που μπορούν να εγγυηθούν. 372 00:17:03,544 --> 00:17:05,633 Νομίζουμε όμως ότι ξέρετε ποιος εμπλέκεται. 373 00:17:07,330 --> 00:17:09,463 Δώσε μας ένα όνομα, φίλε. 374 00:17:10,725 --> 00:17:12,248 Δεν θα έρθει εναντίον σου. 375 00:17:13,336 --> 00:17:14,946 Εμπιστεύσου με. 376 00:17:16,339 --> 00:17:18,515 Κοίτα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν. 377 00:17:18,559 --> 00:17:21,344 Θα λυθεί πώς θα αντιμετωπιστεί. 378 00:17:30,353 --> 00:17:33,835 Ο δικηγόρος του Τζέσι ήταν μαζί του στο νοσοκομείο. 379 00:17:33,878 --> 00:17:34,923 Εντάξει, ευχαριστώ. 380 00:17:34,966 --> 00:17:36,577 Αυτός ήταν ο Βικάν από τη μονάδα συμμορίας. 381 00:17:36,620 --> 00:17:38,840 Είπε ότι ο Μπράιαν ήταν συνδεδεμένος με συμμορίες, 382 00:17:38,883 --> 00:17:40,320 αλλά δεν είναι άνθρωπος σκανδάλης. 383 00:17:40,363 --> 00:17:42,844 Το κάνει έτσι ώστε οι συνάδελφοί του 384 00:17:42,887 --> 00:17:44,367 να τον πιστέψεις πιστός. 385 00:17:44,411 --> 00:17:47,414 Δεν μπορεί να φανταστεί κανένα σενάριο στο οποίο G Park Lords 386 00:17:47,457 --> 00:17:50,721 θα χτυπούσε τον Μπράιαν πόσο μάλλον ο 6χρονος γιος του. 387 00:17:50,765 --> 00:17:51,809 Συχαρίκια. 388 00:17:51,853 --> 00:17:53,289 Θα ήταν καλό για εμάς. 389 00:17:53,333 --> 00:17:55,465 Επικοινώνησα με τον Maurice Owens. Τον ξέρεις; 390 00:17:55,509 --> 00:17:57,424 Ναί. 391 00:17:57,467 --> 00:17:58,686 Είναι πρόθυμος να συναντηθεί 392 00:17:58,729 --> 00:18:00,666 και βοηθήστε να κανονίσετε μια εκεχειρία στους δρόμους. 393 00:18:00,709 --> 00:18:02,102 Ελπίζω να μας πάρει 394 00:18:02,145 --> 00:18:03,364 προς την κατεύθυνση των δολοφόνων. 395 00:18:03,407 --> 00:18:05,061 Είναι στο Stateville. 396 00:18:05,105 --> 00:18:06,541 Ναι, το ξέρω, τον πήρα. 397 00:18:06,585 --> 00:18:08,151 Θα πρέπει να φύγουμε τώρα. 398 00:18:08,195 --> 00:18:10,306 Είναι ένα χαμένο ταξίδι, συγγνώμη. 399 00:18:10,350 --> 00:18:13,309 Είναι ο αρχηγός των G Park Lords. 400 00:18:13,353 --> 00:18:14,745 ήταν. 401 00:18:14,789 --> 00:18:16,747 Τα συγκροτήματα είναι κατακερματισμένα πλέον. 402 00:18:16,791 --> 00:18:18,053 Σταματήστε να προωθείτε. 403 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Ο Μωρίς δεν έχει καμία επιρροή. 404 00:18:20,142 --> 00:18:21,796 Αν βγει αύριο 405 00:18:21,839 --> 00:18:24,929 και τους έλεγε τι να κάνουν, τον πυροβολούσαν ή θα γελούσε. 406 00:18:24,973 --> 00:18:26,670 Η πόλη έχει αλλάξει. 407 00:18:26,714 --> 00:18:28,194 Ο Μωρίς δεν θέλει να το πιστέψω, 408 00:18:28,237 --> 00:18:29,717 ίσως δεν θέλεις να πιστέψεις 409 00:18:29,760 --> 00:18:33,068 αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. 410 00:18:33,112 --> 00:18:35,679 Τι μπορώ να κάνω; 411 00:18:35,723 --> 00:18:39,030 Τι κάνεις τα τελευταία 25 χρόνια; 412 00:18:39,074 --> 00:18:42,208 Τουλάχιστον 10 εγκλήματα που έσωσες μακριά από το γραφείο μου 413 00:18:42,251 --> 00:18:43,513 κάνοντας αυτό που κάνεις 414 00:18:43,557 --> 00:18:46,386 γι' αυτό συνέχισε να το κάνεις. 415 00:18:46,429 --> 00:18:48,692 και αν μπορείς 416 00:18:48,736 --> 00:18:50,346 δώστε τα νέα 417 00:18:50,390 --> 00:18:53,175 Οποιαδήποτε εκδίκηση θα προσθέσει στην τραγωδία 418 00:18:53,219 --> 00:18:54,698 του τι συνέβη. 419 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 Το ξέρω αυτό το κήρυγμα. 420 00:18:58,833 --> 00:19:00,313 σε εκτιμώ. 421 00:19:02,097 --> 00:19:04,273 Ερχομαι. σε οδηγώ. 422 00:19:07,058 --> 00:19:09,191 Εντάξει, υπάρχουν νέα για αυτό το λευκό SUV; 423 00:19:09,235 --> 00:19:11,193 Δεν. Και ο Τζέσι Κεμπ 424 00:19:11,237 --> 00:19:12,890 δεν κατείχε ή ενοικίαζε ένα 425 00:19:12,934 --> 00:19:15,371 οποιουδήποτε χρώματος. 426 00:19:15,415 --> 00:19:17,243 περίμενε 427 00:19:17,286 --> 00:19:20,159 Έλεγξα όλες τις επαγγελματικές κάρτες, 428 00:19:20,202 --> 00:19:21,421 επιβλήθηκαν πρόστιμα τροχαίας. 429 00:19:21,464 --> 00:19:23,292 - Συλλήψεις, σωστά; - Ναι. 430 00:19:23,336 --> 00:19:25,294 την περασμένη εβδομάδα, ένας 22χρονος άνδρας 431 00:19:25,338 --> 00:19:26,730 σταμάτησε ένα παλιό αυτοκίνητο 432 00:19:26,774 --> 00:19:29,080 στους χώρους του Lords G Park. 433 00:19:29,124 --> 00:19:30,778 Είναι από άλλη συμμορία, 434 00:19:30,821 --> 00:19:32,127 που είναι πολύ νότια. 435 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 Χμμ. 436 00:19:33,215 --> 00:19:36,131 Το όνομά του είναι Μπράιαν Τζόνσον. 437 00:19:36,175 --> 00:19:39,178 Γραπτό Β-Ρ-Υ-Α-Ν. 438 00:19:41,876 --> 00:19:45,184 Υπάρχει περίπτωση ο G Park να τον κυνηγήσει λάθος Brian 439 00:19:51,494 --> 00:19:53,017 Ο νέος Μπράιαν Τζόνσον λοιπόν 440 00:19:53,061 --> 00:19:54,945 κάνε κάποια σκιερά πράγματα κόντρα στο G Park, 441 00:19:54,989 --> 00:19:58,736 Το G Park επίσης ανακατεύει κυνηγάει τον λάθος Bryan Johnson; 442 00:19:58,980 --> 00:20:00,516 Δεν ξέρω τι στο διάολο συνέβη κείν 443 00:20:00,560 --> 00:20:01,909 Μετά βίας τα βρίσκω. 444 00:20:02,052 --> 00:20:04,077 Το λέει η μονάδα Ο Μπράιαν Τζόνσον δεν είναι παίκτης. 445 00:20:04,420 --> 00:20:05,595 Αυτός ο Μπράιαν Τζόνσον είναι, 446 00:20:05,639 --> 00:20:07,249 και είναι στην περιοχή G Park, 447 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 μια μέρα πριν σκοτωθεί ο Νώε, 448 00:20:09,251 --> 00:20:10,905 μοιάζει με απεργία εκδίκησης του G Park. 449 00:20:10,948 --> 00:20:13,342 Αυτό κάναμε με τον πρώτο Μπράιαν... 450 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 ας το κάνουμε και με αυτό. 451 00:20:15,083 --> 00:20:17,093 Ξεκινήστε να χτίζετε ένα εντελώς νέο χρονοδιάγραμμα. 452 00:20:17,137 --> 00:20:19,914 Γεια, Περιφέρεια 34 μόλις ανέφερε ένα SUV 453 00:20:19,957 --> 00:20:21,350 πυρπόλησε τον Κικέρωνα. 454 00:20:21,394 --> 00:20:23,134 Υπάρχει ένα ράφι φορτίου προσαρτημένο στην οροφή. 455 00:20:23,178 --> 00:20:24,745 Πάμε. 456 00:20:29,837 --> 00:20:32,361 Έχει καεί μέχρι το χείλος. 457 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Πώς ήταν το πάρτι του Ντιέγκο; 458 00:20:34,015 --> 00:20:35,756 Ακόμα σε εξέλιξη. 459 00:20:35,799 --> 00:20:37,801 Το ποντίκι έλεγξε τον αριθμό. 460 00:20:37,845 --> 00:20:40,326 Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο Λίντια Μπερνστάιν 461 00:20:40,369 --> 00:20:43,111 από το Σπρίνγκφιλντ του Ιλινόις. 462 00:20:43,154 --> 00:20:44,547 Το αρχικό χρώμα αναφέρεται ως λευκό; 463 00:20:44,591 --> 00:20:46,854 - Ναι. - Βάζω στοίχημα ότι επέστρεψαν, σωστά; 464 00:20:46,897 --> 00:20:49,030 Δεν αναφέρεται. Ελέγξτε λοιπόν για να δείτε 465 00:20:49,073 --> 00:20:51,075 αν είναι συγγενής οποιονδήποτε από τους υπόπτους μας. 466 00:20:51,119 --> 00:20:52,338 Μπερνστάιν; 467 00:20:52,381 --> 00:20:53,861 Μάλλον δεν έχει σχέση. 468 00:20:53,904 --> 00:20:55,645 Σωστός. Συνδεδεμένος. 469 00:20:55,689 --> 00:20:57,647 Βάλτε το PD του Σπρίνγκφιλντ να πάει κοντά της. 470 00:20:57,691 --> 00:21:00,171 Χρειαζόμαστε τα ονόματα όλων με πρόσβαση σε αυτό το όχημα. 471 00:21:00,215 --> 00:21:01,347 κατάλαβα. 472 00:21:01,390 --> 00:21:03,479 Η σανίδα έχει λιώσει. Η στήλη καταργήθηκε. 473 00:21:03,523 --> 00:21:05,438 Δεν θα μπορούν να πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα. 474 00:21:05,481 --> 00:21:07,178 Σύστημα GPS; 475 00:21:07,222 --> 00:21:08,963 Ναί. Είναι ακόμα εκεί. 476 00:21:09,006 --> 00:21:10,791 Δεν μπορώ να βγάλω το εσωτερικό χωρίς εργαλεία. 477 00:21:10,834 --> 00:21:12,836 Εντάξει, ρυμούλκησε το πίσω. 478 00:21:12,880 --> 00:21:15,317 Αν ξέρουμε πού ήταν το αυτοκίνητο, κάνουμε τη ζωή πιο εύκολη. 479 00:21:15,361 --> 00:21:16,797 Εντάξει. 480 00:21:16,840 --> 00:21:20,322 Η Λίντια Μπερνστάιν ήταν στο Κανκούν τις τελευταίες δέκα ημέρες. 481 00:21:20,366 --> 00:21:22,542 Το αυτοκίνητό της ήταν παρκαρισμένο μακροπρόθεσμα στο Midway. 482 00:21:22,585 --> 00:21:24,413 Δεν ήξερε καν ότι έλειπε. 483 00:21:24,457 --> 00:21:26,197 Ruzek, έχεις επιτήρηση πάρκινγκ; 484 00:21:26,241 --> 00:21:27,416 Δεν ξέρω. 485 00:21:27,460 --> 00:21:28,765 Αν έτσι το λες, αφεντικό. 486 00:21:30,593 --> 00:21:32,116 Δεν έχουμε πιο καθαρή εικόνα; 487 00:21:32,160 --> 00:21:33,988 Όχι, είναι η καλύτερη. 488 00:21:34,031 --> 00:21:35,468 Με βάση λοιπόν αυτό το βίντεο, 489 00:21:35,511 --> 00:21:38,949 είτε ψάχνουμε άνθρωπο είτε γιέτι. 490 00:21:38,993 --> 00:21:40,473 Δεν ξέρω. 491 00:21:40,516 --> 00:21:41,648 Κάντε αναγνώριση προσώπου. 492 00:21:41,691 --> 00:21:42,997 Ίσως βγει κάτι. 493 00:21:43,040 --> 00:21:45,826 Πού είμαστε με αυτό το νέο Μπράιαν Τζόνσον; 494 00:21:45,869 --> 00:21:48,481 Η αστυνομία πήγε στο σπίτι του. 495 00:21:48,524 --> 00:21:50,178 Ήταν ατημέλητος, η πίσω πόρτα ανοιχτή, 496 00:21:50,221 --> 00:21:51,788 αλλά κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 497 00:21:51,832 --> 00:21:53,399 Πήρε όλα όσα αγαπούσε 498 00:21:53,442 --> 00:21:54,617 και έφυγε βιαστικά. 499 00:21:54,661 --> 00:21:56,793 Ας το βρούμε αυτό το yeti. 500 00:21:58,404 --> 00:22:00,710 Έξι χρόνια. 501 00:22:00,754 --> 00:22:02,451 Τρελός φίλε. 502 00:22:02,495 --> 00:22:04,000 έβλεπα στη φωτογραφία του σχολείου του. 503 00:22:04,044 --> 00:22:05,915 Με έκανε να σκεφτώ το Landigal. 504 00:22:05,959 --> 00:22:07,874 Όταν έσπασα την καλύβα από λάσπη με το αγόρι. 505 00:22:07,917 --> 00:22:09,728 Δεν θέλω να μιλήσω για εκείνη τη μέρα φίλε 506 00:22:09,771 --> 00:22:11,120 Ναι. 507 00:22:11,164 --> 00:22:13,409 Μόλις το ανέφερα γιατί μου θύμισε... 508 00:22:13,453 --> 00:22:15,455 Απλώς σου είπα όχι Θέλω να μιλήσω για αυτό. 509 00:22:15,498 --> 00:22:17,674 - Εντάξει. - Είναι άθικτο. 510 00:22:19,425 --> 00:22:21,209 Όχι, χρειάζομαι... 511 00:22:21,252 --> 00:22:23,167 Καλό. Ναι, καλά. 512 00:22:25,256 --> 00:22:27,476 Το εργαστήριό μας δεν το κάνει 513 00:22:27,520 --> 00:22:29,609 το πραγματικό καλώδιο που απαιτείται για την εξαγωγή 514 00:22:29,652 --> 00:22:31,611 πληροφορίες από το GPS του αυτοκινήτου. 515 00:22:31,654 --> 00:22:33,656 Περιμένετε. 516 00:22:33,700 --> 00:22:35,745 Θυμάστε την υπόθεση D'Alio; 517 00:22:35,789 --> 00:22:37,051 Όταν έκανα έρευνα, 518 00:22:37,094 --> 00:22:38,618 ήταν μια εταιρεία λογισμικού 519 00:22:38,661 --> 00:22:41,081 που μπορεί να εξάγει πληροφορίες από συστήματα πλοήγησης. 520 00:22:41,124 --> 00:22:42,848 Όλη η διαδικασία θα πρέπει να διαρκέσει λεπτά. 521 00:22:42,891 --> 00:22:44,179 Πεπερασμένος. Ας το κάνουμε αυτό. 522 00:22:44,223 --> 00:22:45,441 Δεν θα είναι φθηνό. 523 00:22:45,485 --> 00:22:47,313 Είναι ιδιώτης επιχειρηματίας. 524 00:22:47,356 --> 00:22:49,324 Εντάξει, μαζεύουμε χρήματα. 525 00:22:49,368 --> 00:22:51,326 κατάλαβα. Θα κάνω ένα τηλέφωνο. 526 00:22:51,370 --> 00:22:52,936 Εντάξει. 527 00:23:00,466 --> 00:23:02,990 Γεια σου λοχία, έχουμε μερικά Πληροφορίες αξίας 600 $ για εσάς. 528 00:23:03,033 --> 00:23:05,105 - Θέλεις να τον χτυπήσεις με οκτώ τρόπους; - Όχι, θα το καλύψω. 529 00:23:05,148 --> 00:23:06,149 τι είναι αυτό 530 00:23:06,193 --> 00:23:07,629 - Εντάξει. - Εντάξει. 531 00:23:07,673 --> 00:23:09,326 Φαίνεται ότι το όχημά μας ήταν σταθμευμένο 532 00:23:09,370 --> 00:23:11,251 ενάμιση δρόμο μακριά η παιδική χαρά στις 07:52. 533 00:23:11,694 --> 00:23:13,479 15 λεπτά πριν πεθάνει ο Νώε. 534 00:23:13,522 --> 00:23:15,916 Τότε έλαβα τρεις πληροφορίες για το παρκαρισμένο SUV 535 00:23:15,959 --> 00:23:18,309 στο 4802 South Champlain σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις 536 00:23:18,353 --> 00:23:19,876 την προηγούμενη μέρα του εγκλήματος. 537 00:23:19,920 --> 00:23:22,575 Το σπίτι ανήκει στον Sandy Lowe, 65, 538 00:23:22,618 --> 00:23:24,446 που ζει με τον 18χρονο εγγονό του, 539 00:23:24,490 --> 00:23:26,100 Κόλιν Λόου. 540 00:23:26,143 --> 00:23:28,450 Σύμφωνα με την Gang Intelligence, είναι πολύ δραστήριος 541 00:23:28,494 --> 00:23:30,757 στο G Park Lords. Αυτοπαραδέχτηκε. 542 00:23:30,800 --> 00:23:33,760 Είναι τελειόφοιτος στο West Park Lake με τον Τζέσι Κεμπ. 543 00:23:33,803 --> 00:23:36,763 Αυτό άξιζε κάθε δεκάρα. 544 00:23:36,806 --> 00:23:39,026 Πες σε όλους να ετοιμαστούν. 545 00:23:59,699 --> 00:24:01,178 [ήχος των πλήκτρων] 546 00:24:01,222 --> 00:24:03,485 Αυτός είναι. Σκεπάστε το σπίτι. 547 00:24:03,529 --> 00:24:06,923 Κόλιν Λόου! Αστυνομία του Σικάγο! Στάση! 548 00:24:08,098 --> 00:24:10,753 [λαχανίζει] 549 00:24:14,365 --> 00:24:16,367 Σικάγο PD! Στάση! 550 00:24:26,116 --> 00:24:27,727 [τσιρίζοντας ελαστικών] 551 00:24:41,131 --> 00:24:43,003 Είσαι καλός, είσαι καλός. 552 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 Δωρεάν. 553 00:24:49,531 --> 00:24:51,272 [λαχανίζει] 554 00:24:56,495 --> 00:24:57,670 Kev. 555 00:25:25,393 --> 00:25:26,916 Έχει περάσει κανείς; 556 00:25:26,960 --> 00:25:28,178 Δεν. 557 00:25:33,619 --> 00:25:35,055 Δεν είδα κανέναν. 558 00:25:35,098 --> 00:25:37,536 [ψίθυρος] Έχει όπλο; 559 00:25:38,798 --> 00:25:41,017 Πίσω. 560 00:25:48,764 --> 00:25:50,592 Πήγαινε στο έδαφος τώρα! 561 00:25:50,636 --> 00:25:53,595 Βάλτε τα γόνατά σας στο έδαφος! 562 00:25:53,639 --> 00:25:54,727 - Εντάξει, φίλε. - Τώρα! 563 00:25:54,770 --> 00:25:56,772 - Καλά! - Κάτω! 564 00:25:56,816 --> 00:25:58,905 Εντάξει, σύρσου κοντά μου. έλα τώρα 565 00:25:58,948 --> 00:26:00,428 - Εντάξει... - Σύρετε προς το μέρος μου! 566 00:26:00,471 --> 00:26:02,151 Φίλε, στόχευσε το όπλο σε μένα φίλε 567 00:26:02,195 --> 00:26:03,936 Κάτω. 568 00:26:03,979 --> 00:26:05,502 Αστυνομική βία. 569 00:26:05,546 --> 00:26:07,026 - Ναι, ναι, ναι. - Ανάθεμα! 570 00:26:07,069 --> 00:26:08,462 Ποινικός υπό κράτηση. 571 00:26:13,963 --> 00:26:16,096 Φίλε, έτρεξα γιατί νόμιζα... 572 00:26:16,139 --> 00:26:18,141 Όλοι ξέρουμε γιατί έτρεξες, Κόλιν. 573 00:26:18,185 --> 00:26:20,622 Μας; Όχι, δεν ξέρουμε τίποτα. 574 00:26:20,666 --> 00:26:22,842 Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα. 575 00:26:22,885 --> 00:26:24,887 Καθόλου. 576 00:26:24,931 --> 00:26:26,367 Τον ξέρεις; 577 00:26:27,977 --> 00:26:29,588 Ναί. Είναι ο σύντροφός μου. 578 00:26:29,631 --> 00:26:31,633 Είστε και οι δύο στο G Park Lords. 579 00:26:31,677 --> 00:26:35,463 Κάτι τέτοιο. Μερικές φορές. 580 00:26:35,506 --> 00:26:37,596 Τον ξέρεις; 581 00:26:37,639 --> 00:26:38,945 Δεν. 582 00:26:38,988 --> 00:26:41,382 Πάνω του; 583 00:26:43,123 --> 00:26:44,646 Δεν. 584 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Δεν. 585 00:26:51,697 --> 00:26:54,177 Γιατί ήταν παρκαρισμένο στο χώρο σας ένα κλεμμένο λευκό SUV; 586 00:26:54,221 --> 00:26:55,657 τις τελευταίες μέρες; 587 00:26:55,701 --> 00:26:58,965 Δηλαδή, κοίτα, φίλε. είμαι όμορφη 588 00:26:59,008 --> 00:27:00,662 Ο κόσμος με υπακούει συνέχεια. 589 00:27:00,706 --> 00:27:02,777 Είμαι αρκετά σίγουρος όλοι θυμάστε εκείνες τις μέρες. 590 00:27:02,821 --> 00:27:04,953 Να τι πιστεύουμε. 591 00:27:05,097 --> 00:27:07,474 Εσύ, ο Τζέσι, και δύο άλλοι άντρες 592 00:27:08,017 --> 00:27:11,978 έκλεψες το αυτοκίνητο για εκδίκηση για τον Μπράιαν Τζόνσον. 593 00:27:12,021 --> 00:27:15,764 Και για λόγους πέραν κατανόηση πολλών ανθρώπων 594 00:27:15,808 --> 00:27:19,159 συμπεριλαμβανομένου του δικού μου 595 00:27:19,202 --> 00:27:22,336 αποφάσισες να σκοτώσεις τον γιο του Ο Νώε του Μπράιαν. 596 00:27:22,379 --> 00:27:25,339 Το πρόβλημα είναι, ίσως έφυγες 597 00:27:25,382 --> 00:27:28,429 σύμφωνα με τον λάθος Brian Johnson. 598 00:27:28,472 --> 00:27:32,085 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 599 00:27:38,308 --> 00:27:41,050 Το σφίξιμο στο στήθος σου; 600 00:27:43,618 --> 00:27:45,011 Αυτό είναι πανικός. 601 00:27:47,187 --> 00:27:50,886 Γνωρίζουμε ότι γνωρίζουμε το 95% αυτού που συνέβη. 602 00:27:50,930 --> 00:27:52,932 το άλλο 5% 603 00:27:52,975 --> 00:27:56,892 είναι μόνο το όνομα του άλλου εμπλέκονται δύο άνδρες. 604 00:27:56,936 --> 00:27:59,199 Και πιστέψτε με, θα μάθουμε… 605 00:27:59,242 --> 00:28:00,940 Φίλε, κάνεις λάθος, φίλε… 606 00:28:00,983 --> 00:28:02,593 Μη με διακόπτεις. 607 00:28:07,076 --> 00:28:08,382 Θα μάθουμε ποιοι είναι. 608 00:28:08,425 --> 00:28:09,949 Και θα σου πω κάτι, Κόλιν. 609 00:28:16,085 --> 00:28:18,871 - Γιατί ένα 6χρονο... - Βγάλ' το από τα μούτρα, φίλε. 610 00:28:21,264 --> 00:28:23,092 ...εκτελέστηκε... 611 00:28:24,354 --> 00:28:25,791 κοίτα με 612 00:28:27,401 --> 00:28:29,446 κοίτα με κοίταξε με 613 00:28:29,490 --> 00:28:31,231 [λήγει] 614 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Δεν θα κουραστούμε να ψάχνουμε 615 00:28:34,625 --> 00:28:36,802 και δεν θα τα παρατήσουμε. 616 00:28:40,631 --> 00:28:44,200 Τώρα, ποιος άλλος εμπλέκεται; 617 00:28:46,376 --> 00:28:48,422 όπως είπα 618 00:28:48,465 --> 00:28:50,859 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 619 00:28:58,606 --> 00:29:00,956 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 620 00:29:01,000 --> 00:29:04,090 Μπορείτε να συνεχίσετε, αλλά δεν θα φύγει. 621 00:29:07,702 --> 00:29:10,009 Έχουμε αρκετά για να σας κατηγορήσουμε εσύ και ο Τζέσι 622 00:29:10,052 --> 00:29:11,445 για τη δολοφονία του Νόα Τζόνσον. 623 00:29:11,488 --> 00:29:12,707 "Εμείς"; Τι συμβαίνει με αυτό το «εμείς»; 624 00:29:12,751 --> 00:29:13,926 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 625 00:29:13,969 --> 00:29:15,754 Κόλαση όχι. 626 00:29:17,364 --> 00:29:18,800 [η πόρτα κλείνει] 627 00:29:21,150 --> 00:29:23,022 Δεν εγκρίνω τις κατηγορίες. 628 00:29:23,065 --> 00:29:25,024 Όχι μέχρι να έχεις κάτι συγκεκριμένο. 629 00:29:25,067 --> 00:29:26,590 Τι; 630 00:29:26,634 --> 00:29:27,983 Έχεις έμμεσες αποδείξεις. 631 00:29:28,027 --> 00:29:29,811 Χρειαζόμαστε αυτόπτη μάρτυρα. 632 00:29:29,855 --> 00:29:32,335 Στιβ, μπορώ να σκεφτώ πέντε περιπτώσεις 633 00:29:32,379 --> 00:29:33,554 οδηγήθηκε σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή 634 00:29:33,597 --> 00:29:35,121 με αυτά τα στοιχεία ή λιγότερο. 635 00:29:35,164 --> 00:29:37,732 Όχι από τον Laquan McDonald. 636 00:29:37,776 --> 00:29:39,168 Μου φέρνεις μια υπόθεση τώρα 637 00:29:39,212 --> 00:29:40,996 Πρέπει να έχω το ένα τέταρτο. 638 00:29:41,040 --> 00:29:42,519 Εκείνο το αγοράκι εκτελέστηκε. 639 00:29:42,563 --> 00:29:44,434 Μη μου το πετάς. 640 00:29:44,478 --> 00:29:46,610 Ξέρω πώς είναι να χάνεις ένα τέτοιο παιδί. 641 00:29:50,223 --> 00:29:52,965 Νομίζεις ότι θέλω τους δολοφόνους εκεί, περπατώντας; 642 00:29:54,793 --> 00:29:56,838 Χρειάζομαι μια εξομολόγηση μια δήλωση, 643 00:29:56,882 --> 00:29:59,493 ένα όπλο ή έναν αυτόπτη μάρτυρα, ή δεν λειτουργεί. 644 00:30:09,068 --> 00:30:10,286 [αναστεναγμός] 645 00:30:42,318 --> 00:30:45,060 Νόμιζα ότι είχα δει τα χειρότερα με την υπόθεση Tyshawn Lee, 646 00:30:45,104 --> 00:30:46,670 και μετά έρχεται αυτό. 647 00:30:46,714 --> 00:30:49,195 Αντιλαμβάνεσαι ότι κατά τη διάρκεια της καταιγίδας της ερήμου 648 00:30:49,238 --> 00:30:51,806 χάσαμε 150 άνδρες και γυναίκες σε δράση. 649 00:30:51,850 --> 00:30:54,026 Στο Σικάγο το 2015, 650 00:30:54,069 --> 00:30:56,550 Ήμουν στα 480. 651 00:30:56,593 --> 00:30:59,248 Θα μου πεις ότι δεν το έχουμε πόλεμος στους δρόμους μας; 652 00:30:59,292 --> 00:31:01,250 Κανείς δεν θέλει βοήθεια κανείς δεν μας υποστηρίζει. 653 00:31:01,294 --> 00:31:02,869 - Όχι. - Έχω κάμερες για κινητά τηλέφωνα 654 00:31:02,912 --> 00:31:04,436 μπροστά μου σε κάθε στάση. 655 00:31:04,479 --> 00:31:06,220 Κάνεις λάθος κίνηση, λες το λάθος 656 00:31:06,264 --> 00:31:07,700 Έρχομαι σε εσάς για τιμωρητικές αποζημιώσεις. 657 00:31:07,743 --> 00:31:09,510 - Αλήθεια. - Κάθε μέρα ένας διαφορετικός αστυνομικός 658 00:31:09,554 --> 00:31:11,434 οδηγήθηκε στον δικηγόρο για δίκη. 659 00:31:11,478 --> 00:31:13,959 Μπορώ να το αποτρέψω όποτε θέλω. 660 00:31:14,002 --> 00:31:16,309 20 ετών, Ρουμάνος. 661 00:31:16,352 --> 00:31:17,876 Γνωρίζετε τις διαφημίσεις του Kentucky Lane 662 00:31:17,919 --> 00:31:19,399 που βλέπεις πάντα; 663 00:31:19,442 --> 00:31:22,010 Πολλά 100 πόδια από την όχθη της λίμνης. 664 00:31:22,054 --> 00:31:23,664 Κανείς δεν μου χρεώνει τη σύνταξη. 665 00:31:23,707 --> 00:31:25,361 - Γι' αυτό μιλάω. - Ναι. 666 00:31:25,405 --> 00:31:27,189 - Εσείς από όλους τους ανθρώπους. - Τι; 667 00:31:27,233 --> 00:31:29,017 - Μου λες πάντα, «Να έχεις το κεφάλι ψηλά. 668 00:31:29,061 --> 00:31:31,933 Συνέχεια. Η δουλειά που διάλεξες». 669 00:31:31,977 --> 00:31:34,893 Αυτά είναι τα λόγια σου, λοχία. 670 00:31:42,857 --> 00:31:43,989 Γεια σου. μπορώ να σε βοηθήσω 671 00:31:44,032 --> 00:31:46,513 Ναι. 672 00:31:46,556 --> 00:31:48,558 Θα ήθελα να μιλήσω στον det. Λίντσεϊ. 673 00:31:48,602 --> 00:31:50,821 Ελα μαζί μου. 674 00:31:50,865 --> 00:31:52,022 Με ενημερώσατε. 675 00:31:52,066 --> 00:31:53,198 Πώς σε λένε; 676 00:31:53,241 --> 00:31:55,809 - Τσέλσι. - Τσέλσι. Είμαι ο Σον. 677 00:31:57,045 --> 00:32:00,353 Δεν μπορώ να σας πω πόσο το εκτιμώ που ήρθες 678 00:32:00,396 --> 00:32:02,921 Ο Τζέσι τράβηξε αυτό. 679 00:32:02,964 --> 00:32:04,487 Είπες ο πρώτος που σκέφτηκε την ιστορία 680 00:32:04,531 --> 00:32:05,662 βοηθιέται. 681 00:32:05,706 --> 00:32:07,926 Αυτό είναι σωστό. 682 00:32:12,017 --> 00:32:15,542 Αλλά ήρθα γιατί 683 00:32:15,585 --> 00:32:20,373 Είδα μια φωτογραφία του αγοριού στις ειδήσεις. 684 00:32:20,416 --> 00:32:23,202 Και οι άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 685 00:32:23,245 --> 00:32:26,509 Ξέρω, δεν μπορούν. 686 00:32:26,553 --> 00:32:28,207 Το θέμα όμως είναι, 687 00:32:28,250 --> 00:32:30,774 στην πραγματικότητα εξαρτάται από τους ανθρώπους όπως εγώ και εσύ 688 00:32:30,818 --> 00:32:34,256 φρόντισε να μην ξανασυμβεί. 689 00:32:37,433 --> 00:32:38,913 Είχα γρίπη. 690 00:32:38,957 --> 00:32:41,872 Έμεινα στη θεία μου όλη την εβδομάδα. 691 00:32:41,916 --> 00:32:45,528 Και... τα άκουσα όλα. 692 00:32:45,572 --> 00:32:48,009 Καλός. 693 00:32:48,053 --> 00:32:51,882 τι άκουσες 694 00:32:51,926 --> 00:32:54,798 Ο φίλος του Jesse, Colin Lowe, ήταν στο σπίτι μας 695 00:32:54,842 --> 00:32:57,062 και έναν άντρα με τον οποίο είναι στο σχολείο 696 00:32:57,105 --> 00:32:58,454 Τζόρνταν Λόκετ, 697 00:32:58,498 --> 00:33:00,804 έρχεται με τον ενθουσιασμένο μικρότερο αδερφό του. 698 00:33:02,806 --> 00:33:05,244 Ο Τζόρνταν λέει η αδερφή του αυτή παραβιάστηκε 699 00:33:05,287 --> 00:33:08,247 και είχε λάβει μια συμβουλή ότι Ο Μπίραν Τζόνσον ήταν. 700 00:33:10,727 --> 00:33:12,816 Ήταν για εκδίκηση. 701 00:33:16,342 --> 00:33:18,953 Ο Τζόρνταν είπε ότι ήταν δίκαιο παιχνίδι. 702 00:33:20,389 --> 00:33:21,825 Το πρωί της δολοφονίας, 703 00:33:21,869 --> 00:33:24,263 Ο Τζόρνταν Λόκετ λέει στον Τζέσι και στον Κόλιν 704 00:33:24,306 --> 00:33:26,613 ότι κυνηγούν τον γιο του Μπράιαν Τζόνσον. 705 00:33:26,656 --> 00:33:30,269 Σύμφωνα με τον ξάδερφο του Jesse, οι δύο ήθελαν να αποσυρθούν, 706 00:33:30,312 --> 00:33:32,967 αλλά ο Τζόρνταν είναι από πάνω τους και τους απείλησε. 707 00:33:33,011 --> 00:33:35,665 Αποφάσισε να τον φέρει στον αδερφό του επί 12 χρόνια, ο Αντρές 708 00:33:35,709 --> 00:33:37,189 για περπάτημα 709 00:33:37,232 --> 00:33:38,929 Ο Τζέσι και ο Κόλιν στάθηκαν φρουροί. 710 00:33:38,973 --> 00:33:41,802 Ο Τζέσι και ο Αντρέ παίρνουν τον Νόα στο δρόμο. 711 00:33:41,845 --> 00:33:43,482 Αυτός είναι ο άνθρωπος της σκανδάλης μας. 712 00:33:43,525 --> 00:33:45,484 Πρέπει να φτάσουμε στην Ιορδανία πριν από τον Μπράιαν. 713 00:33:45,527 --> 00:33:47,600 Ακούστε, δεν τραβάμε την προσοχή. 714 00:33:48,243 --> 00:33:50,071 Δεν θέλουμε να μάθει κανείς 715 00:33:50,115 --> 00:33:51,464 τι κάνουμε 716 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Αν πιάσεις στα χέρια σου τον Ιορδάνη, μείνε ήρεμος 717 00:33:54,119 --> 00:33:56,643 Όλοι ξέρουμε τι έκανε στο παιδί. 718 00:33:56,686 --> 00:33:58,645 Χωρίζουμε τους δρόμους μας, πηγαίνουμε σε διευθύνσεις. 719 00:34:04,520 --> 00:34:06,914 Το ποδήλατο του αδερφού του Μπράιαν. 720 00:34:06,957 --> 00:34:08,655 Ο Μάιλς είναι εκεί. 721 00:34:08,698 --> 00:34:10,483 - Να είσαι σοβαρός φίλε. Παρακαλώ. - Όχι, έλα! 722 00:34:10,526 --> 00:34:13,442 Τον σκοτώνεις! Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις! 723 00:34:13,486 --> 00:34:16,663 - Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις! - Παρακαλώ! 724 00:34:16,706 --> 00:34:18,099 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω, σε παρακαλώ. 725 00:34:18,143 --> 00:34:19,883 Έλα, Γ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, φίλε. 726 00:34:19,927 --> 00:34:21,320 σκάσε φίλε 727 00:34:21,363 --> 00:34:22,843 - Ω, φίλε, σε παρακαλώ... - Σώπα! 728 00:34:22,886 --> 00:34:24,584 Τον σκότωσες. θα σε σκοτώσω. 729 00:34:27,500 --> 00:34:30,111 - Σώπα, φίλε! Τον σκότωσες! - Δεν ήμουν εγώ. 730 00:34:30,155 --> 00:34:31,673 - Τον σκότωσες! - Άσε κάτω το όπλο, Μάιλς. 731 00:34:35,160 --> 00:34:36,857 Άσε κάτω το όπλο. 732 00:34:36,900 --> 00:34:38,424 Σκότωσε τον ανιψιό μου. 733 00:34:38,467 --> 00:34:40,252 Ξέρουμε. 734 00:34:40,295 --> 00:34:42,819 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Άσε κάτω το όπλο. 735 00:34:42,863 --> 00:34:44,691 Είμαστε σε αυτό, Μάιλς. Πέτα το όπλο. 736 00:34:44,734 --> 00:34:46,780 Μίλια. 737 00:34:46,823 --> 00:34:47,998 - Άκουσέ τους. - Σώπα! 738 00:34:49,652 --> 00:34:51,524 Έλα αδερφέ. 739 00:34:51,567 --> 00:34:53,526 Αυτό δεν θα ήθελε ο αδερφός σου, Μάιλς. 740 00:34:53,569 --> 00:34:55,397 Το ξέρεις αυτό. 741 00:34:56,790 --> 00:34:59,532 Δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ, σωστά; 742 00:34:59,575 --> 00:35:01,838 Έτσι πρέπει να λυθεί. 743 00:35:01,882 --> 00:35:03,275 - Γεια σου. - Είναι λάθος. 744 00:35:03,318 --> 00:35:04,754 Κάνεις λάθος, Μάιλς. 745 00:35:04,798 --> 00:35:06,321 - Μίλια... - Εντάξει; 746 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 Μάιλς, κοίτα με. 747 00:35:09,194 --> 00:35:11,674 κοίτα με 748 00:35:14,547 --> 00:35:16,114 Κοίταξε. 749 00:35:17,202 --> 00:35:19,508 Σκέψου τον εγγονό σου. 750 00:35:19,552 --> 00:35:21,641 Τι θα ήθελε για σένα; 751 00:35:23,121 --> 00:35:24,948 Θα θέλατε; 752 00:35:26,689 --> 00:35:30,650 Να μείνουν κλεισμένοι για μια ζωή; 753 00:35:32,565 --> 00:35:34,349 Τι θα έλεγε αν ήταν εδώ; 754 00:35:36,873 --> 00:35:38,048 Θα θέλατε; 755 00:35:39,180 --> 00:35:41,269 Δεν ξέρω. 756 00:35:41,313 --> 00:35:44,446 Μάιλς, κοίτα με. Δεν το θέλεις αυτό. 757 00:35:44,490 --> 00:35:46,796 Είσαι καλύτερος από αυτό. 758 00:35:46,840 --> 00:35:49,190 Μην το χαλάσεις τώρα. 759 00:35:49,234 --> 00:35:51,192 καλά; 760 00:35:51,236 --> 00:35:53,412 Πραγματικά εύκολο. 761 00:35:53,455 --> 00:35:55,631 Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει; 762 00:35:57,807 --> 00:35:59,200 Απλώς πάρτο χαλαρά. 763 00:36:00,332 --> 00:36:01,768 Απλώς πάρτο χαλαρά. 764 00:36:01,811 --> 00:36:03,813 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 765 00:36:03,857 --> 00:36:05,380 Παρακαλώ. 766 00:36:07,208 --> 00:36:08,514 Αυτό είναι όλο. 767 00:36:08,557 --> 00:36:10,342 Αυτό είναι όλο. 768 00:36:10,385 --> 00:36:12,518 - Σήκω. - Πήγαινε τον στο αυτοκίνητο. 769 00:36:12,561 --> 00:36:15,085 Ερχομαι. Ερχομαι. 770 00:36:22,963 --> 00:36:24,530 [αναστεναγμός] 771 00:36:24,573 --> 00:36:26,053 Συνέχεια. Φύγε από εδώ. 772 00:36:27,185 --> 00:36:28,969 Συνεχίζω. Η κοιλάδα. 773 00:36:29,012 --> 00:36:30,840 Περίμενε ένα λεπτό. Διαμονή. 774 00:36:30,884 --> 00:36:32,407 Βγείτε από το πίσω μέρος. 775 00:36:44,593 --> 00:36:46,769 Είναι ο λάθος τύπος, σωστά; 776 00:36:46,813 --> 00:36:48,945 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι. 777 00:36:48,989 --> 00:36:50,860 Ποιος νοιάζεται αν ήταν ο λάθος τύπος; 778 00:36:50,904 --> 00:36:53,994 Πυροβόλησες στο πρόσωπο ένα 6χρονο. 779 00:36:54,037 --> 00:36:55,909 Έχει βιαστεί ποτέ η αδερφή σου; 780 00:36:55,952 --> 00:36:57,563 [λήγει] 781 00:36:57,606 --> 00:36:59,565 Σε αυτό βασίζεσαι; 782 00:36:59,608 --> 00:37:02,002 Θα ήθελα να δω τι θα κάνατε. 783 00:37:02,045 --> 00:37:04,309 Έχετε δίκιο. 784 00:37:07,137 --> 00:37:09,401 Μάλλον θα έκανα κάτι τρελό. 785 00:37:11,446 --> 00:37:14,406 Αλλά δεν θα έπαιρνα εξάχρονο σε έναν δρόμο 786 00:37:14,449 --> 00:37:16,146 να τον πυροβολήσει τρεις φορές. 787 00:37:17,887 --> 00:37:19,045 Δεν. 788 00:37:19,088 --> 00:37:21,043 Να σου πω κάτι. 789 00:37:21,587 --> 00:37:25,547 Δεν ξέρεις τι κάνεις μέχρι να πεθάνεις. 790 00:37:25,591 --> 00:37:27,375 Όχι, όχι. 791 00:37:27,419 --> 00:37:29,856 σου λέω, 792 00:37:29,899 --> 00:37:32,772 χωρίς αμφιβολία στο μυαλό μου. 793 00:37:32,815 --> 00:37:35,253 Δεν θα σκότωνα ένα εξάχρονο. 794 00:37:36,558 --> 00:37:38,212 Αυτό δεν συμβαίνει! 795 00:37:39,300 --> 00:37:41,259 Οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό! 796 00:37:41,302 --> 00:37:42,477 Αντόνιο. 797 00:37:42,521 --> 00:37:44,784 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 798 00:37:44,827 --> 00:37:46,916 - Έλα. Είναι εντάξει. - Όχι; 799 00:37:46,960 --> 00:37:50,833 - Όχι, δεν είναι εντάξει. - Είναι εντάξει. 800 00:37:50,877 --> 00:37:52,139 Ναι, το ξέρω. 801 00:37:52,182 --> 00:37:54,663 Δεν είναι εντάξει! Πρέπει να ξέρει! 802 00:37:54,707 --> 00:37:55,969 ξέρω 803 00:37:58,754 --> 00:38:00,582 Πάμε μια βόλτα. 804 00:38:00,626 --> 00:38:03,803 Είναι εντάξει. 805 00:38:09,069 --> 00:38:10,331 [η πόρτα κλείνει] 806 00:38:13,421 --> 00:38:14,988 [γέλια] 807 00:38:15,031 --> 00:38:16,772 Τα κατάλαβε όλα λάθος, φίλε. 808 00:38:21,211 --> 00:38:22,648 Πώς έτσι; 809 00:38:22,691 --> 00:38:26,826 Ο μικρότερος αδερφός μου, ο Αντρές, αυτός πάτησε τη σκανδάλη, όχι εγώ. 810 00:38:26,869 --> 00:38:29,350 Ο 12χρονος αδερφός σου. 811 00:38:29,394 --> 00:38:31,265 Αυτό είναι σωστό. 812 00:38:31,309 --> 00:38:33,833 Θα σου πει ο ίδιος. 813 00:38:33,876 --> 00:38:35,095 Γιατί είναι 12 χρονών 814 00:38:35,138 --> 00:38:37,880 και δεν θα χρεωθεί ως ενήλικας. 815 00:38:39,708 --> 00:38:41,319 50% αυτό. 816 00:38:42,885 --> 00:38:45,148 50% γιατί έπρεπε να σπουδάσει. 817 00:39:09,999 --> 00:39:11,087 [αναστεναγμός] 818 00:39:13,263 --> 00:39:15,091 Ξέρω ότι δεν το κάνει πιο εύκολο... 819 00:39:17,442 --> 00:39:20,140 αλλά διάολε ξέρεις ότι δεν ήταν για σένα. 820 00:39:23,752 --> 00:39:25,101 Ναί. 821 00:39:46,122 --> 00:39:47,907 ακούσατε 822 00:39:47,950 --> 00:39:49,430 Ναι. 823 00:39:49,474 --> 00:39:51,954 Απλώς ερχόμουν να δω αν το έκανες. 824 00:40:04,053 --> 00:40:05,054 [αναστεναγμός] 825 00:40:43,615 --> 00:40:46,052 Λυπάμαι που δεν πήρα το λεωφορείο 826 00:40:46,095 --> 00:40:47,836 για τη μέρα σας 827 00:40:47,880 --> 00:40:49,751 Είναι εντάξει. 828 00:40:49,795 --> 00:40:51,971 Κάτι προσπαθούσα να πω, φαντάζομαι. 829 00:40:52,014 --> 00:40:54,060 Τι ακριβώς; 830 00:40:56,671 --> 00:40:58,934 Δεν θυμάμαι καν. 831 00:40:58,978 --> 00:41:01,067 Ό,τι και να ήταν, δεν πειράζει. 832 00:41:02,982 --> 00:41:05,463 Το διασκέδασα πάντως. 833 00:41:08,553 --> 00:41:10,032 Κάτι συμβαίνει σήμερα 834 00:41:10,076 --> 00:41:11,643 που θέλω να σε πάω 835 00:41:11,686 --> 00:41:14,689 αλλά πρώτα πρέπει να εξηγήσω τι συμβαίνει 836 00:41:14,733 --> 00:41:16,082 Καλό. 837 00:41:18,563 --> 00:41:20,216 Καλός.